10931227_895482143817486_6370685430784580678_nHoy es un día de fiesta nacional en Japón, se celebra el Seijin no hi (成人の日) o día de la mayoría de edad.

Today is a National Holiday in Japan, because it is celebrated the Seijin no hi (成人の日) or Coming of Age Day.

Es una fecha muy importante, ya que los jóvenes pasan a ser considerados adultos de pleno derecho. Desde el año 2000 se celebra todos los segundos lunes de enero, y tiene su origen en el periodo Heian (794-1185). Los jóvenes acuden vestidos con sus mejores galas para escuchar un discurso sobre sus derechos y deberes impartido por los jefes de gobierno y después van con sus familias al templo y terminan celebrándolo con los amigos.

It is an important date, because youngers become adults. Since 2000, it is celebrated on the second Monday of January. Its origin seem to be in the Heian period (794-1185). Young people come dressed in their finery to hear a speech about their rights and duties, given by the heads of government. After they go to the temple with their families and end up celebrating with friends.

10931334_895482183817482_489397670100543169_n
Para la ocasión muchas chicas acudan vestidas con preciosos furisode y fukuro obi, junto con cuellos de piel para resguardarse del frío, y los chicos, aunque muchos optan por vestir de estilo occidental con traje y corbata, van con kimono de 5 kamon, hakama y haori.

For the occasion many young women wear lovely furisode and fukuro obi, and also fur scarfs to avoid winter’s cold, and men wear 5 kamon kimono with hakama and haori, neverless it has become more usual to see young men wear western suits and tie than kimono. 

4267349755_99bb71e3c0_b1

Existen empresas de alquiler que se encargan de vestir a estos jóvenes y proporcionarles todo lo necesario a un módico precio (comparado con lo que les costaría el atuendo completo si lo comprasen en lugar de alquilarlo).

There are rental companies that handle to dress these young people and to provide everything they need for a reasonable price (compared to what they would had to pay for the entire outfit if they bought it instead of renting).

Screen shot 2011-01-10 at 9.13.26 AM seijinshiki_meijijingu_9413 seijin15_hairstyle seijin-6 Coming-of-Age-Day-Japan-2015-040-6446-600x400 Coming-of-Age-Day-Japan-2015-012-6323-600x900 10906041_895483000484067_441256398147123500_n

(muchas de las imágenes las he sacado de esta web, que corresponden al Seijin no hi del 2015 en Tokyo)

(many pictures of the post has been used from this web, which are from the Seijin no hi of 2015 in Tokyo)
  

Leave a Comment

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.